0.3% Weblog

バナナ共和国との国交樹立

バナナ・リパブリック日本へ
　　　米の衣料ブランド進出（朝日新聞　05/7/15朝）

　米国のカジュアル衣料ブランド「バナナ・リパブリック」が９月に日本に進出する。
（略）日本人の間でも10年以上前から米国旅行の土産として人気が高く、以前から日本進出が注目されていた。
　９月１日に東京のプランタン銀座に１号店を、３日には六本木ヒルズに２号店を出す。

　今まで日本にはなかったのか。ちょっとびっくり。とっくに来てるかと思ってたよ。
　むかし、ある翻訳ミステリーのなかに「バナナ共和国の宣伝〜」というような記述があり、なんじゃそりゃと思った記憶があります。翻訳者のひとはバナナ・リパブリックというブランド名をご存知なかったようで。あるいはそうだと知っていても読者にはわからんだろうからと、無理矢理「リパブリック」を「共和国」と訳したのかなあ。

　ちなみにそのミステリーは新潮文庫から出ていたロバート・クレイスの《エルヴィス・コール》シリーズのどちらか。もう絶版のようですね。 　Amazonで検索すると古本しか出てこない。第1作めが89年の刊行ですから16年も前か。朝日の記事中にある《10年以上前》という記述と考え合わせると微妙だなあ。いずれにせよ、知るひとぞ知るブランドだった時代でしょうね。