いかがなものか
名前問題関連で。
旅券の氏名表記を緩和へ 外国人風の名前に配慮（北國新聞：FLASH24：暮らし・話題）
はあ……（ため息）。
「外国人名としても通用する名前を親が付けるケースや、海外で活躍する邦人が増えたため」
なんですかそれは。海外で活躍してたって、イチローだしセイジ・オザワだしマツイだしナカタだし、もし万が一「Hideki」だと英語を母国語とする国では「ハイドカイ」と読まれるおそれがあったとしても、それこそ《海外で活躍》してればちゃんと読まれるのでは。
そして「ジョージ」と呼ばれたいから「譲治」のローマ字表記を「George」とするってのも異常だ。フランス行ったら「ジョルジュ」だしドイツに行けば「ゲオルク」じゃないか。
「日本の発音をアルファベットを使ってあらわすと"Joji"となるけど、英語の"George"と同じなんだよん」とでも説明すればいいだけのことなのに……。
いや、そもそも日本名の「ジョウジ」と英語名の「George」は違うだろうによ。
外務省もくだらないこと考えるなあ。
これまでは、
外国の役所で出生証明書を取得した場合のように、外国の公文書で外国式表記が確定している場合などに限り、表記の食い違いが生じないよう「ＪＯＪＩ（ＧＥＯＲＧＥ）」とカッコ書きでの併記を認めてきた。
だそうで、それはまあ納得できる。でも、
外国の公文書上に記載された実績がない場合でも、海外留学で卒業証書の取得を予定しているケースなどに、外国式表記の併記を認めていく方針。
なんだそうですよ。赤ちゃんや幼児のパスポートを取るときに「うちの子はGeorge（仮名）なのに！」とゴネる親ががんがん出てくるでしょうな。「絶対向こうの学校に行かせますから！」って。無理矢理海外留学させられることになってしまう３歳の譲治くん（仮名）が数千人。やれやれ。
しゃれならいいけど、公文書でそういうのはどうかと思います。
投稿者 percent : October 16, 2004 04:06 PM
| トラックバック (0)
クリックされるとちょっと嬉しい : 人気blogランキング
