0.3% Weblog

カイニン問題

昨日、いやもう一昨日だが、朝日新聞の夕刊に辻仁成がコラムを書いていた（04/4/7）。文化欄のかなり大きなスペースだ（記事部分の三分の二ぐらい？）。
内容は、フランスで子供が産まれてどーのこーのから始まり、テロだイラクだという時事問題にうつり、最終的にまた子供の話に戻って……という、わかったようなわからんような、全体的に目が滑っちゃうような話。わざわざ取り上げるほどのことでもない。
のだが……。

記事はこう始まる。

　一月、妻がパリ市内の小さな産院で男子を出産した。渡仏後すぐに妻の懐妊が分かり、私たちはフランスで子供を生み、育てることを決めた。

え……。《妻の懐妊が分かり》？　岩波の国語辞典を見てみる。

かいにん【懐妊】 《名・ス自》はらむこと。妊娠。▽自分・身内には「身ごもる」と言っても「懐妊」とは言わない。 [岩波国語辞典第六版]

そうだよなあ。《ご懐妊》なんていうとやんごとなき方面な感じがするし、一般人には使わないだろうと私なんかは思うのだが、百歩譲って《お友達のなんとかちゃんが懐妊して》《だれそれさんの奥さんがご懐妊で》っていうのもアリとしよう。週刊誌で《ミポリン懐妊！》なんて見出しもよしとしよう。
しかし。しかしやっぱり、自分の妻の妊娠を《懐妊》というのはまずいだろ。
なんというか……そこはかとなく、いや、かなりはっきりとバカっぽい。頭悪そうだ。
そんな前振りでイラク情勢を語られてもなあ。
そのうえ顔写真は、むかしの連合赤軍のハイジャック犯人みたいにあやしげだし。

いちおう芥川賞作家なんじゃなかったっけ、この人。こんな日本語でもいいのか芥川賞は。おそまつすぎやしないか。大きなお世話だけどさ。

（2004/4/13追記）
「日本国語大辞典第二版」（小学館）を引いてみた。

かい-にん【懐妊・懐姙】《名》子をはらむこと。みごもること。妊娠。懐胎。懐腹。懐孕（かいよう）。＊家伝（760頃）上（寧楽遺文）「汝児懐姙之月、与常人異、非凡之子、必有神功」＊観智院本三宝絵（984）中「我は救世〓也。家は西方にありといひて、をどりて口に入ぬとみて懐姙し給へり」＊今昔（1120頃か）二・三一「他の男に娶（とつぎ）て懐任しぬ」＊平家（13C前）三・赦文「御悩（ごなう）ただにも渡らせ給はず御懐姙とぞ聞こえし」＊蔭凉軒日録-延徳三年（1491）三月一五日「当七日之暁腹中有苦、帰洛。諸医云、懐人之脈也」＊咄本・私可多咄（1671）一・一〇「くはいにんの女、ふなをくへば子がおるるといふ事を人にならひて」＊浄瑠璃・用明天皇職人鑑（1705）四「姫がくはいにん月重なっては世間の聞へ、恥を招くと云物也」＊「晉書-何曾伝「以懐姙繋獄」[方言]妊婦。広島県安芸郡783　（以下略）

はあはあはあ。
漢文記号、ええとなんつったっけか、ああそうだ返り点。返り点は省略してます。てきとーに打ち込んだのでミスがあったら失礼。せっかくコピーとってきたんでデータっつうことで。

ってゆうか追加するより別項立てたほうがよかったような気もしてきた……。

まあいいや。てなわけで、鮒食って堕胎したりするのはどうかと思うが、ごく一般的に使われてるっぽい。ちぇっ。しかしやっぱり「身内には言わない派」は細々と続けていきたいと考える次第であります。

【参考リンク】
「虫の居所」（ならのさん）の婆臭い言語感覚？とこちらでもカイニン問題

トラックバックもしてみよう。これでいいのかな？

投稿者 percent : April 9, 2004 02:52 AM | トラックバック (1)